Duas fotografias do poeta Ezra Pound por Alvin Langdon Coburn

Ezra Pound

1913

Ezra Pound

1917

A velha casa e seus poemas: Rogel Samuel e Jefferson Bessa

O poeta Rogel Samuel escreveu:

A meu poema "casa abandonada", o poeta Jefferson Bessa escreveu uma resposta:

casa abandonada (Rogel Samuel)

as janelas estavam assassinadas

assistiam a tudo

ao mar, às aves, à montanha

nunca mais fechadas

fecundas de vento

arrebatadas de sol

batidas pelo firmamento

e as janelas nunca mais se fecharam

porque não havia ninguém mais lá dentro

porque os poros da casa se abriram

às verdejantes trepadeiras

que cobriam todo passado

----------------------

Esta casa (Jefferson Bessa)

Esta casa é

O abrigo do poema.

E respiram as paredes

A verde-planta do tempo.

Crescem por sobre a casa

O olhar presente do passado

De entre-ver nossas janelas

Que não se trancam mais.

Por lá não ter ninguém

É que elas me olham.

Por nenhuma noite mais

Fecharei minhas cortinas.

Este poema é

O abrigo desta casa.

-----------------

Minha resposta (Rogel Samuel)

Por lá não há mais ninguém

nesta casa abandonada

nem os fantasmas esguios

nem as fadas enamoradas

nem mendigos nem ninguém

mesmo o tempo por lá não encosta

mesmo as recordações se desfazem

as memórias as cansadas

naves da madrugada

cinzas do que passou

solidão das marés

esquecimento e silêncio

Corpo: um poema de Dante Milano

Adorei teu corpo,

Tombei de joelhos.

Encostei a fronte,

O rosto, em teu ventre.

Senti o gosto acre

De santidade

Do corpo nu.

Absorvi a existência,

Vi todas as coisas numa coisa só,

Compreendi tudo desde o princípio do Mundo.

Vento de Maio de Lô Borges na voz de Elis Regina

Vento de maio
Rainha de raio
Estrela cadente

Chegou de repente
O fim da viagem
Agora já não dá mais pra voltar atrás

Rainha de maio valeu o teu pique
Apenas para chover no meu piquenique
Assim meu sapato coberto de barro

Apenas pra não parar nem voltar atrás
Chegou de repente o fim da viagem
Agora já não dá mais...

Nisso eu escuto no rádio do carro a nossa canção
Sol girassol e meus olhos abertos pra outra emoção
E quase que eu me esqueci que o tempo não pára
Nem vai esperar

Vento de maio rainha dos raios de sol
Vá no teu pique estrela cadente até nunca mais
Não te maltrates nem tentes voltar o que não tem mais vez
Nem lembro teu nome nem sei
Estrela qualquer lá no fundo do mar.

Ao ser-lhe solicitado um poema de guerra - um poema de W.B. Yeats

Como poeta acho melhor não dizer nada
Num tempo assim, porque não temos a virtude
De corrigir os atos governamentais;
Já se intromete em muita coisa quem agrada
A uma garota na indolente juventude
Ou ao velhinho em suas noites hibernais.

tradução Paulo Vizioli

Um poema de Camilo Pessanha

Um poema de Camilo Pessanha

Imagens que passais pela retina
Dos meus olhos, porque não vos fixais?
Que passais como a água cristalina
Por uma fonte para nunca mais!...

Ou para o lago escuro onde termina
Vosso curso, silente de juncais,
E o vago medo angustioso domina,
- Porque ides sem mim, não me levais?

Sem vós o que são os meus olhos abertos?
-O espelho inútil, meus olhos pagãos!
Aridez de sucessivos desertos...

Fica sequer, sombra das minhas mãos,
Flexão casual de meus dedos incertos,-
Estranha sombra em movimentos vãos.

Poemas e Fragmentos de Safo de Lesbos

Agora estes versos vou cantar, lindamente,
Para encantar as amigas

***

a Lua já se pôs, as Plêiades também; é meia-
noite; a hora passa e eu,
deitada estou, sozinha

***

as estrelas, em torno da Lua formosa,
escondem de novo seu rosto brilhante
quando em plenitude ela volta a luzir

[prateada]

[sobre a terra inteira]

tradução: Joaquim Brasil Fontes