Poemas e Fragmentos de Safo de Lesbos

eu tenho uma linda menina; com douradas flores
ela se parece; minha Kleís, meu bem-querer –
nem pelo reino da Lídia inteiro, nem pela adorada
[Lesbos] eu a trocaria

***

não penso que haverá jamais, em tempo algum,
sob a luz do sol, moça que a ti se compare,
no brilho da poesia

***

adormecendo
no seio de uma eterna amiga

***

tu me lançaste no esquecimento
[ ]
ou existe outro homem
que a mim tu preferes?

tradução: Joaquim Brasil Fontes

Poesia Pura: um poema de José Carlos Capinam

Se esta é a busca da noite enquanto noite,
A busca intensa que nada perturba,
Nego a sensibilidade, pois ela acrescenta.
Nego a compreensão, pois ela já tem noções
E pode perturbar a flor pelo conhecer do homem.
Hoje não relaciono, não comprometo.
Quero a coisa em seu íntimo mais grave
Quero a coisa, essencialmente a coisa,
A coisa metafísica, para provar a impossibilidade.

Duas fotografias do poeta Ezra Pound por Alvin Langdon Coburn

Ezra Pound

1913

Ezra Pound

1917

A velha casa e seus poemas: Rogel Samuel e Jefferson Bessa

O poeta Rogel Samuel escreveu:

A meu poema "casa abandonada", o poeta Jefferson Bessa escreveu uma resposta:

casa abandonada (Rogel Samuel)

as janelas estavam assassinadas

assistiam a tudo

ao mar, às aves, à montanha

nunca mais fechadas

fecundas de vento

arrebatadas de sol

batidas pelo firmamento

e as janelas nunca mais se fecharam

porque não havia ninguém mais lá dentro

porque os poros da casa se abriram

às verdejantes trepadeiras

que cobriam todo passado

----------------------

Esta casa (Jefferson Bessa)

Esta casa é

O abrigo do poema.

E respiram as paredes

A verde-planta do tempo.

Crescem por sobre a casa

O olhar presente do passado

De entre-ver nossas janelas

Que não se trancam mais.

Por lá não ter ninguém

É que elas me olham.

Por nenhuma noite mais

Fecharei minhas cortinas.

Este poema é

O abrigo desta casa.

-----------------

Minha resposta (Rogel Samuel)

Por lá não há mais ninguém

nesta casa abandonada

nem os fantasmas esguios

nem as fadas enamoradas

nem mendigos nem ninguém

mesmo o tempo por lá não encosta

mesmo as recordações se desfazem

as memórias as cansadas

naves da madrugada

cinzas do que passou

solidão das marés

esquecimento e silêncio

Corpo: um poema de Dante Milano

Adorei teu corpo,

Tombei de joelhos.

Encostei a fronte,

O rosto, em teu ventre.

Senti o gosto acre

De santidade

Do corpo nu.

Absorvi a existência,

Vi todas as coisas numa coisa só,

Compreendi tudo desde o princípio do Mundo.

Vento de Maio de Lô Borges na voz de Elis Regina

Vento de maio
Rainha de raio
Estrela cadente

Chegou de repente
O fim da viagem
Agora já não dá mais pra voltar atrás

Rainha de maio valeu o teu pique
Apenas para chover no meu piquenique
Assim meu sapato coberto de barro

Apenas pra não parar nem voltar atrás
Chegou de repente o fim da viagem
Agora já não dá mais...

Nisso eu escuto no rádio do carro a nossa canção
Sol girassol e meus olhos abertos pra outra emoção
E quase que eu me esqueci que o tempo não pára
Nem vai esperar

Vento de maio rainha dos raios de sol
Vá no teu pique estrela cadente até nunca mais
Não te maltrates nem tentes voltar o que não tem mais vez
Nem lembro teu nome nem sei
Estrela qualquer lá no fundo do mar.

Ao ser-lhe solicitado um poema de guerra - um poema de W.B. Yeats

Como poeta acho melhor não dizer nada
Num tempo assim, porque não temos a virtude
De corrigir os atos governamentais;
Já se intromete em muita coisa quem agrada
A uma garota na indolente juventude
Ou ao velhinho em suas noites hibernais.

tradução Paulo Vizioli