Ité: poema de Ezra Pound

Ide, meus versos, procurai vossos louvores entre os jovens, e os intolerantes,

Movei-vos somente entre os amantes da perfeição.

Permanecerei sempre na luz severa de Sófocles

E dela recebei vossas feridas, alegremente...

Tradução de Joaquim Cardozo

Não falarei dos poemas de Pound, mas das fotografias que dele existem. Conheço uma bela sequência que o fotógrafo Coburn fez do poeta. Esta que postei junto ao poema desconheço a autoria. Procurei saber, mas não encontrei informações. Existem ainda outras muito boas, aos poucos postarei no blog.

Paladas de Alexandria: epigramas

X. 58

Vim nu à terra e nu irei para debaixo dela.
Por que canseiras vãs se o fim é só nudez?

X. 72

Um palco, a vida, e uma comédia; ou aprendes a dançar, deixando a sisudez de lado, ou lhe aguentarás as dores


do livro Poemas da antologia grega ou palatina.
Tradução José Paulo Paes.

Fim de um crepúsculo: poema de Joaquim Cardozo

Do fim desse crepúsculo a parte da noite caminha,
A parte do dia se isola em vários pontos;
Parece que a luz tem saudade do dia.
A escuridão da noite dividiu-se,
Perdeu a coesão que havia no preto de marfim.
A fragmentação desse crepúsculo,
Em que há muros de negro, o mais denso,
Onde as formas, geométricas tênebras
Entre estratificações mais suaves se entretecem.
Com lineamentos de cinzento cor de pérola.


Nesse fim de crepúsculo ainda restaram
Regiões de clara luz do dia
Que ficarão largadas para as outras eras.




Os ângulos agudos do preto de marfim
Enumeram um tecido bem distribuído.
De onde veio a noite, há terra de sombra queimada
Acompanhando a cor parda de Van Dyck;
A cor parda que ainda resta no Ocidente
E será coberta pelas escuras formas do contorno retilíneo.
Será coberta pelas formas intensas, trevosas.
E fechando esse último trecho em tinta neutra
Resulta a realidade do fim;
Do fim desse crepúsculo.




A manhã começa no Oriente com o nascer do sol.
O crepúsculo se fecha no Ocidente
E o que resta é o brilho das estrelas.

Do livro O interior da matéria.

Pensei em postar um poema mais "conhecido" de Joaquim - a bela Canção elegíaca do livro Signo Estrelado. Mas sempre que seleciono algum poema de Joaquim Cardozo para postar no blog escolho quase sempre algum poema do livro O interior da matéria. Foi o que aconteceu. Este é um livro em que os poemas olham as coisas. Fazem do invisível algo para ser visto. Dizem os traços, a altura, a largura, as cores, o movimento, luzes, sombras, pinturas. E olham para além de um olhar único, para além de um olhar estático. Ao contrário, o movimento presente em cada poema se refaz a cada leitura. O instante num eterno movimento. Desenhando.

(Jefferson Bessa)

Eternos atalaias: poema de Cruz e Souza

Os sentimentos servem de atalaias
Para guiar as multidões errantes
Que caminham tremendo, vacilantes
Pelas desertas, infinitas praias...

Abrangendo da Terra as fundas raias,
Atingindo as esferas mais distantes,
São como incensos, mirras odorantes,
Miraculosas, fúlgidas alfaias.

Tudo em que logo transfiguram,
Encantam tudo,tudo em torno apuram,
Penetram, sem cessar, por toda parte.

Alma por alma em toda a parte inflamam.
E grandes, largos, imortais, derramam
As melancólicas estrelas d'Arte!

do livro Últimos Sonetos

A dança e a pintura II: Edgar Degas

Perfeição: um poema de Jorge Guillén

Fica curvo o firmamento
Compacto azul, sobre o dia.
É o arredondamento
Do esplendor: meio-dia.
Tudo é cúpula. Repousa,
No centro sem querer, a rosa
A um sol em zênite se sujeita.
E tanto se dá o presente
Que o pé andante sente
A integridade do planeta.

trad. Jefferson Bessa

A ROSA: um poema de Hölderlin

    Suave irmã!

    Onde irei buscar, quando for Inverno,

As flores, para tecer coroas aos deuses?

Então será, como se eu já não soubera do Divino,

    Pois de mim terá partido o espírito da vida;

      Quando eu buscar prendas de amor aos deuses,

        As flores no campo escalvado,

          E não te achar.

Poema inserido no capítulo "Planos e fragmentos" do livro Hölderlin- Poemas

Tradução de Paulo Quintela.