MINHA BARCA DESLIZA RÁPIDA: um poema de TU FU

Minha barca desliza rápida. Contemplo o rio. Há nuvens passando pelo céu.


A água é também uma noite clara. Quando uma nuvem escorrega por cima da lua, vejo-a escorregar no rio e parece-me que vago em pleno céu.


Penso em minha amada, que se reflete assim no meu coração.


tradução de Cecília Meireles

três fotografias de Man Ray

UM POEMA DE CLAUDIO MANOEL DA COSTA

A cada instante, Amor, a cada instante
No duvidoso mar de meu cuidado
Sinto de novo um mal, e desmaiado
Entrego aos ventos a esperança errante.

Por entre a sombra fúnebre, e distante
Rompe o vulto do alivio mal formado;
Ora mais claramente debuxado,
Ora mais frágil, ora mais constante.

Corre o desejo ao vê-lo descoberto;
Logo aos olhos mais longe se afigura,
O que se imaginava muito perto.

Faz-se parcial da dita a desventura;
Porque nem permanece o dano certo,
Nem a glória tão pouco está segura.

O espelho de um momento: um poema de Paul Eluard

Dissipa o dia,
Mostra aos homens as leves imagens da aparência,
Retira aos homens a possibilidade de se distraírem
É duro como a pedra,
A pedra informe,
A pedra do movimento e da vista,
E o seu brilho é tal que todas as armaduras, todas as máscaras, [se tornam falsas.
O que a mão tomou desdenha tomar a forma da mão.
O que foi compreendido já não existe.
A ave confundiu-se com o vento,
O céu com a sua verdade,
O homem com a sua realidade.

tradução: António Ramos Rosa e Luísa Neto Jorge

Prefiro rosas, meu amor, à pátria: um poema de Ricardo Reis

Prefiro rosas, meu amor, à pátria,
E antes magnólias amo
Que a glória e a virtude.

Logo que a vida me não canse, deixo
Que a vida por mim passe
Logo que eu fique o mesmo.

Que importa àquele a quem já nada importa
Que um perca e outro vença,
Se a aurora raia sempre,

Se cada ano com a primavera
As folhas aparecem
E com o outono cessam?

E o resto, as outras coisas que os humanos
Acrescentam à vida,
Que me aumentam na alma?

Nada, salvo o desejo de indif'rença
E a confiança mole
Na hora fugitiva.

As odaliscas: Henri Matisse

SOMA: um poema de Konstantinos Kaváfis

Não sei se sou feliz ou afortunado.
Mas sempre lembro alegre um simples dado:
na grande soma, a soma odiosa e vasta,
a que em tal cúmulo os contém, não sou
um dos tantos somados. No seu rol
não fui por certo incluído. Isso me basta.

tradução: Eugênio Gardinalli Filho