Na sombra: um poema de Dámaso Alonso

Sim: tu me procuras.

Às vezes à noite te sinto ao meu lado

quando me vigias

quando me queres apalpar,

e minha alma se agita junto ao terror e ao sonho,

como um couro de cabrito, preso a uma estaca,

que sentisse a onda sigilosa do tigre

e o inútil golpe que não ardeu a carne,
e que se extinguiu no ar escuro.

Sim: tu me procuras.

Tu me observas, escuto teu ofegar ardente,

teu movimento de besta que se fere por entre os galhos,
sinto na sombra

teu imenso corpo branco, sem olhos, que retorna

igual a um iceberg que sem rumor se transforma em

água salobra.

Sim: tu me procuras

Torpemente, furiosamente cheio de amor me procuras.

Não me digas que não. Não, não me digas

que sou náufrago solitário

como esses que de repente veem a escuridão
aberta pela brasa de luz de um grande navio,
e o coração triunfa de gozo e de esperança.

Mas com grande fôlego

passa, roça devagar e se afasta na noite

indiferente e surdo.

Diz-me, diz que me procuras.

Tenho medo de ser náufrago solitário

medo de que me ignores

como ao náufrago ignoram os ventos que o batem,

as nebulosas derradeiras, que, sem ver, o contemplam.

Tradução: Jefferson Bessa