terça-feira, 12 de junho de 2012

"Que modo de tratar-me é esse?": UM POEMA DE JAMES JOYCE



Que modo de tratar-me é esse?
  O olhar que me censura doce
É belo ainda assim. Mas vê-se
  Que beleza..."pavoneou-se"!


Por meio do cristal dos olhos,
   Do sopro suave em beijos breves,
Lúgubre, o vento grita e assola o
  Jardim do amor em meio às trevas.


Lufando em fúria, o vento paira,
  Amor vai logo esvaecer-se - 
Mas Ah, meu bem, a mim tão cara,
  Que modo de tratar-me é esse?


tradução: Alípio Correia de Franca Neto

Um comentário:

teca disse...

Bonitinho...

Beijo carinhoso.