POEMA DE OMAR KHAYYÁM

XVII

Olha esta hospedaria, tão degradada!
Quantos Dias e Noites, na mesma portada,
inúmeros sultões - e a pompa - repousaram,
retomando em seguida a Incerteza da Estrada.

De Rubáiyát
tradução de Luiz Antônio Figueiredo

Um poema de Omar Khayyam

LIII

Se baixas teu olhar, fitando duro o Chão,
ou ergues para o Céu em Sua Imensidão,
lembra que Tu és Tu neste exato Momento,
mas e Amanhã, depois da própria negação?

De Rubáiyát
tradução: Luiz Antônio de Figueiredo

OMAR KHAYYAM

Eu considero vil o coração
Que, sendo incapaz de amar, não pode
Conhecer o delírio da paixão,
O amor brutal que explode
Em chamas
E nem o beijo — essa divina
Esmola.
Se não amas
És indigno do Sol que te ilumina
E da Lua que à noite te consola.

Rubaiyat 9
Trad. Ivo Barroso

UM POEMA DE OMAR KHAYYAM

Uma vez que se ignora o que é que nos reserva

O dia de amanhã, busca ser feliz hoje.

Vai sentar-te ao luar e bebe. Pois talvez

Não vivas mais quando amanhã voltar a lua.

Tradução Manuel Bandeira.