Poema de Tu Fu a Li Po

Três noites seguidas venho sonhando contigo.
Estavas à minha porta.
Passavas a mão pelo cabelo branco,
como se uma grande dor te amargurasse a alma...

Depois de dez mil, cem mil outonos,
não terás outro prêmio que o prêmio inútil
da imortalidade.

* tradução Cecília Meireles
* desenho sem crédito encontrado na net

MINHA BARCA DESLIZA RÁPIDA: um poema de TU FU

Minha barca desliza rápida. Contemplo o rio. Há nuvens passando pelo céu.


A água é também uma noite clara. Quando uma nuvem escorrega por cima da lua, vejo-a escorregar no rio e parece-me que vago em pleno céu.


Penso em minha amada, que se reflete assim no meu coração.


tradução de Cecília Meireles