Walt Whitman: "Vós, tardias e esparsas folhas de mim"

Vós, tardias e esparsas folhas de mim em ramos do inverno que [se aproxima,

E eu uma bem aparada árvore do campo ou de uma fileira de [pomar;

Vós, lembranças diminutas e abandonadas - (não a brotação de [maio, ou o florescimento do trevo de julho - não o grão de [agosto agora);

Vós, pálidas ripas de bandeira - vós, estandardes sem valor - vós [que ficais além do tempo,

Contudo, minhas folhas queridas do coração, todo o resto [confirmando,

As mais fiéis - as mais firmes - permanecem.

tradução: Luciano Alves Meira